Qira'at An-Nisa - 40

Select Language

ان الله لا يظلم مثقال ذرة وان تك حسنة يضاعفها ويوت من لدنه اجرا عظيما ٤٠

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ٤٠

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَظۡلِمُ

مِثۡقَالَ

ذَرَّةٖۖ

وَإِن

تَكُ

حَسَنَةٗ

يُضَٰعِفۡهَا

وَيُؤۡتِ

مِن

لَّدُنۡهُ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٤٠

Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight.¹ And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace.

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

What are Qira'at?Click here to learn more

Juncture

حسنة

Readers

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Readings

حَسَنَةً

ḥasanatan

“But if (that speck) should be a good deed…”

In this reading, the noun is accusative as the predicate of kāna (i.e. taku), linking back to the measure of “a speck”.

حَسَنَةٌ

ḥasanatun

“But if (you do) any good deed”

In this reading, the noun is nominative as the subject of kāna with the sense of “if it should exist/occur”.

Explanation

These readings are complementary in meaning, and denote how God guarantees the reward for every good deed, no matter how small.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders

Stay Connected to the Quran ❤️

Short meaningful reminders to reset, reflect and stay connected to the Quran.

Read, Listen, Search, and Reflect on the Quran

Quran.com is a trusted platform used by millions worldwide to read, search, listen to, and reflect on the Quran in multiple languages. It provides translations, tafsir, recitations, word-by-word translation, and tools for deeper study, making the Quran accessible to everyone.

As a Sadaqah Jariyah, Quran.com is dedicated to helping people connect deeply with the Quran. Supported by Quran.Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization, Quran.com continues to grow as a free and valuable resource for all, Alhamdulillah.

Navigate

Our Projects