Qira'at An-Naml - 21

Select Language

27:21

لاعذبنه عذابا شديدا او لاذبحنه او لياتيني بسلطان مبين ٢١

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ٢١

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ

عَذَابٗا

شَدِيدًا

أَوۡ

لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ

أَوۡ

لَيَأۡتِيَنِّي

بِسُلۡطَٰنٖ

مُّبِينٖ

٢١

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

What are Qira'at?Click here to learn more

Juncture

لياتينـ(نـ)ـي

Readers

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Readings

لَيَأْتِيَنِّي

la-yaʾtiyannī

لَيَأْتِيَنَّنِي

la-yaʾtiyannanī

“unless he brings me”

Explanation

These readings represent linguistic options and are identical in meaning. The second accords with the Makkan Codex with a second nūn.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders

Stay Connected to the Quran ❤️

Short meaningful reminders to reset, reflect and stay connected to the Quran.

Read, Listen, Search, and Reflect on the Quran

Quran.com is a trusted platform used by millions worldwide to read, search, listen to, and reflect on the Quran in multiple languages. It provides translations, tafsir, recitations, word-by-word translation, and tools for deeper study, making the Quran accessible to everyone.

As a Sadaqah Jariyah, Quran.com is dedicated to helping people connect deeply with the Quran. Supported by Quran.Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization, Quran.com continues to grow as a free and valuable resource for all, Alhamdulillah.

Navigate

Our Projects